在游玩一部作品后，很多人都会发表他们对这部作品的感想。它们中的一部分是纯直觉式的，另一部分则有着或多或少的分析内容（即便是分析，大多人也只是挑一个或几个最引起自己注意的点说，从而也就难言全面）。我注意到一个现象，不论是直觉式的感想，还是分析性的评价，这些文章都在针对大纲式的情节和角色，而没有落实到具体的文字本身——对作品的微观分析被集体忽视掉了。我十分理解这现象背后的原因：一方面，大家只把它们当成游戏，所以不会对它们投入过多精力；另一方面，这一工作本身也很琐碎。但是作为一部文字作品而言，大纲式的情节远远不是其全部，甚至远远不是它最重要的部分。
这篇代表着一个尝试，游戏选择《樱色之云绯色之恋》，文字摘自游戏序章，中文共6000余字，汉化版本来自于樱云贴吧群的群友——Kein。毕竟绿茶的版本要一字一句打下来也太累了。我对比了一下，这两个版本不存在实质性差异。同时，考虑到中日语言差异（我略懂日语，但读者应该大多不懂），所以我在下文针对的大都是句子本身——这是与翻译无关的事项。
【资料图】
所长
「那么，这位夫人。虽然根据您的主张，您并没有触碰过商品……但这位大小姐却说，您物色的中折帽展品消失不见了。对于这一证言您有何解释？」
遠子
「没错，我可是亲眼所见。」
妇人
「人家可不知道呢。你们一看便知，人家这里才没有什么帽子的说。」
身着大衣的贵妇人摊开双手以示清白。
虽然看起来拥有与在银座逛街的人相称的身份，但如果她真的行窃就不能坐视不管了（后半句写得很平庸）。
所长
「原来如此……无论如何都坚持自己没有偷呢。既然如此，如果我这样推理又如何呢」
所长
「夫人您今天，准备来银座买一顶新帽子，在这样的情况下，您偶然间对这家店里的中折帽十分中意，但因为其价格实在太高买不起，所以就这样做出了偷窃的勾当……」
妇人
「啊，把人家说得这么难听……！这不可能，真没礼貌的说，这简直是在冤枉人家的说！」
这位妇人十分气愤地否定了所长的假设。（这句是废话，从文字和语音都能感受到这句分析）
顺带一提，在这个时代无论穿什么服装，都配上一顶帽子是流行趋势，路上的行人们大都也会戴着某种帽子。（ちなみに，顺带一提，对谁提？对于已知的事项，人们不会对自己顺带一提。这里对第一人称视角的应用有问题。）
遠子
「我，分明看见了，那时这位夫人正弯下腰物色帽子。」
妇人
「那又如何，我只是用自己的眼睛确认有没有适合我自己的帽子而已的说。」
刑警柳乐
「确实，打量商品并不是什么奇怪的事。」
店铺展柜的前面陈列着许多帽子。
这种商品的陈列方式在这个时代也是很少见的，但也可以认为那些商品正是因此被盗。
妇人
「第一…….我家夫君可是经营造船业的暴发户哟，钱要多少有多少的说，才不会干偷窃这种小气的行为呢！」
所长
「呼姆。确实像是穿着十分昂贵的衣服呢。」
妇人
「呼呼嗯，是吧？这可是从法国进口的貂皮大衣，不管在哪里都买不到的最新的舶来品的说！」
刑警柳乐
「真的吗？让我也好好调查一下——」
妇人
「哇！下流的说！别用庶民的脏手碰人家的说！」
刑警柳乐
「好痛！你对公务员做甚么…….！」
妇人
「想和我作对吗！？就你这区区巡警，能拿我夫君的威权如何！？」
刑警柳乐
「不，不不不！刚才真是失礼了！」
所长
（你一个刑警怕什么啊，这样下去就没法继续搜查了啊）
刑警柳乐
（可，可是没有证据啊，如果她真的是无罪的话再怎么勉强也不会招供的）
司
「……」
确实妇人的穿着没有不自然的地方，如果有的话，就是那个手提包。（后面司在心里想，这个手提包是装不下被盗窃的帽子的，但这个信息应该在这里就给出。司觉得手提包不自然，那么肯定会接着去想它会不会被藏到包里面。）
所长
「证据的话——是有的。」
所长扬言要揭露真相。（废话）
妇人
「证据？哪里有问题尽管说的说！」
所长
「呼——那好吧，让我们开始“解决篇”吧。」
司
「所长，有什么线索……？」
我也没想到什么线索，就这么问了一下，所长得意地弹了一下猎鹿帽。
所长
「这是很初步的推理，司。答案一直在你眼前。」
妇人
「……」
妇人沉默了。
看来，所长似乎有了确凿的把握。（废话。而且应该是所长先有把握再令妇人沉默，所以这个“看来”（どうやら，仿佛、多半、大概）用得可能不好。）
遠子
「请告诉我，侦探小姐——所谓的证据是……？」
所长
「好——证据就是，夫人！您盖在头顶上的帽子！」
刑警柳乐
「哈…那顶帽子吗……？」
所长
「没错。夫人大胆地把偷来的东西原封不动地戴在身上，这就是确凿的证据！」（即便是毛利小五郎，也太弱智了吧。店长就在旁边，原封不动戴在身上，店长能没发现吗...）
妇人
「……」
所长提出了名推理。
她理直气壮地提出的指控，让这位贵妇人无言以对。
不过，也不无道理。（谜语人，刻意省略接下来的关键心理活动，滥用作者权能。同时，内心转变也有些突然，为什么会从一个绝无可能的指控上联想到事情的真相？缺乏说明。）
司
（所长，所长）
所长
（嗯？）
（靠近，靠近）
她转向这边将耳朵贴上来。
司
（被盗的帽子是中折帽。那妇人戴的是礼帽……）
所长
（……是这样的吗？）
司
（刚才也说过了哦）
真为难啊。
所长
「既然如此，那一定是她适当改造后再戴在头上的。」（就算是搞笑角色，也是要有最基础的说服力的，这个说法完全没有说服力。）
妇人
「“既然如此”……什么的，那种事情怎么能这么轻易做到的说，别再胡说八道了的说！」
司
「唔嗯……」
这位妇人很可疑这一点，我也同意。
但所长的名推理并没有改变现状。（感觉这句心理描写不太好，有点分析的样子）
妇人
「说到底，本来就不会有人堂而皇之地戴上偷来的帽子。明白这个道理吗？和你那又小又脏的帽子比可不一样的说。」
所长
「真是的，竟然不懂得品鉴这顶猎鹿帽的雅致……」
妇人
「说到底，你一个不是帝国人的女流之辈还摆出一副了不起的样子，多半是当艺伎的公娼的说，不干净的妓女的说。」
所长
「人种歧视和女性歧视，像这种在你的故乡也会被视为问题吧，司」
司
「是的，大致就是如此。」
说是故乡，其实是时代。
这是她作为所长为我做的伪装。（还是那个问题，对第一视角用得不好，太想给玩家提供信息了。）
遠子
「但是……真为难呀。我的确亲眼所见，却证明不了的说。」（这句对zamasu的应用很有趣，语音也展现的很好。）
妇人
「别模仿我的说，小丫头！」
贵妇人怒气冲冲地直跺脚。她对所长的侮辱的确不可原谅，但无可动摇的事实是她的手提包确实装不下。（应该在前面提到手提包的时候说最后这小句。同时，这里司已经知道了真相，那还在心里面提没关系的手提包干嘛？）
司
「嗯——」（司知道了真相。但分析过程其后才揭露。但它既然此时已经出现在了司的心理中，难道不该在第一视角中显现出来吗？选择性表述心路历程，废话很多却反而省略掉关键部分，是作者滥用上帝权能的表现。详见《论Gal中的两种悬念》一文。）
所长
「司，有什么想法吗……」
司
「这位夫人」
妇人
「有，有什么事的说？」
司
「从刚才开始，您一直保持着端正的姿态呢」
所长
「——呼姆，确实。很端正。」
妇人
「——啊，这是当然的说。挺起胸膛，挺直脊梁！这可是从华之女子学校习得的“大和抚子”的铁则的说」
那妇人被指出来，就更加挺胸提背了。
我试着在她的跟前，不小心地掉落一些零钱。
司
「这真是失礼。不好意思，能请您帮我捡起来吗？」
妇人
「唔……人家不乐意的说」
司
「为什么？」
妇人
「是，是我的腰！腰很疼的说。所以人家不能弯腰，一直挺直腰杆的说」
司
「可我之前听说你弯下身子物色帽子啊」
妇人
「唔咕……」
妇人在犹豫是该挺直腰杆还是弯下腰。
但最终还是选择挺起胸膛。
所长
「……总觉得动作很不自然啊。」
妇人
「没什么不自然的说！人家这才是只有上流贵族才有的高贵举止——」
司
「不，恐怕——是因为你脖子一动会掉下来吧，那顶帽子。」
所长
「……？但是帽子这种东西只是微小一点的动作的话——」（和之前怒气冲冲的跺脚之间，感觉有些许矛盾，尽管也不是不能解释通，但还是感觉不太好。）
司
「一般是这样的。所以——」
妇人
「啊——快住手的说！」
我靠近妇人，强行将挺直腰杆的她的帽子揭下来。
其中的“内容物”就一目了然了。
司
「将偷来的帽子放在自己的帽子里，就像俄罗斯套娃一样。」
妇人
「——」
所以这个妇人没办法将丝绸帽戴稳，无论多大的情感波动，只有她脖子以上的部分会不自然地保持不动。
刑警柳乐
「店主先生，这，是作为商品贩卖的帽子没有错吧？」
帽子店的店主
「哦哦，是的是的。本店最好的中折帽——售价15円。」
妇人
「库…姆……呶嗯嗯……！」
不可撼动的证据被暴露了出来，妇人连为自己辩解都不被容许。
对于不知是出于焦虑还是悔恨而不住发抖的她，所长得意地宣布。
所长
「哼，哼哼——看来我看穿帽子很可疑的名推理，又说中了呢！」
刑警柳乐
「明明几乎全说错了吧……」
遠子
「但是，这样一来事件就解决了呢♪，幸好我没有看错。」
这次，如果没有遠子小姐的证言，我们可能就没有察觉到盗窃吧。
就算是为了她，能将真相公之于众也真是太好了。
遠子
「对了对了，您先生好像是经营造船业的吧……如果您方便的话，能否告知先生的大名？如果是我父亲的话可能会知道」
妇人
「咕…..咕……咕……」
遠子毫无顾虑地，面带高贵的微笑一步步逼近妇人。
不知道她有没有意识到，这种行为就像是在鞭尸。
妇人
「给我记住的说，你们这群混蛋！我总有一天会报这个仇的！」
司
「啊——」
自暴自弃的妇人临走前留下这样的台词，便像脱兔一样逃走了。
遠子
「….真是为难啊，那件貂皮大衣的皮是假的呢，这件事没能告诉她啊」
司
「……..我想，她大概也只有那种吧」
恐怕那句“丈夫是造船业暴发户”的话也是骗人的吧。
为了融入银座这个地区的上流氛围，她刻意打扮成有钱人的样子。
可悲的是被真正的大小姐自然地看穿了。（这三句心理描写所表达的内容已经通过之前的对话展现出来了，画蛇添足。）
刑警柳乐
「——啊。糟糕，让她逃了——必须追上去才行！」
帽子屋的店主
「好啦好啦，没关系的。既然商品还回来了，这件事就这样圆满结束吧。嚯嚯嚯----」
刑警柳乐
「哈——这样真的好吗……」
帽子店的老板为人豁达，明明遭到偷窃，却没怎么当回事，往店铺里面走去。（这句描写很一般很一般......）
生活在这一带的人们的松懈也是这个时代特有的……这么说比较好吧。
所长
「呼呼嗯~怎么啦，一脸后悔的样子。这次警察也没发挥作用，破案的主力还是我们佩里侦探事务所！」
刑警柳乐
「这不是侦探的，而是风见君的功劳吧。」
刑警柳乐
「……话说回来，风见君，真亏你能发现那个贵妇人把帽子藏在帽子里了呢。」
司
「是，是这么回事…没错……」
以前，在“偷窃G·men”什么的节目中见识过类似的手法什么的——这种事也不能说出来。
现在的时代，别说是电视，就连广播上节目放送都没有开始流行。
所长
「姆……但是等一下，明明我们都把案件解决了，可这样一来不就没法从任何人手中拿到报酬了吗？！」
司
「偶尔这样不也挺好的嘛，还能维护帝都的治安。」
所长
「维持治安能当饭吃吗！我们又不是做慈善事业的！」（这句话不错，一下子立起来“爱财”的特征。）
刑警柳乐
「不管怎么说，真是了不起的洞察力呢，风见君。请一定要来我们警察局工作！」
司
「啊不，那个，我……」
所长
「柳乐刑警，在我的面前拉拢所员还是请你省省吧。」
刑警柳乐
「嘁……侦探，你是明白的吧？现在我们警察的处境。」
柳乐刑警嘟囔着，话语中似乎流露着不甘。
刑警柳乐
（这句被和谐了。。。）
遠子
「这真是不为人知的事啊，实际上，我觉得xx（被和谐了）们有点太强硬了」
刑警柳乐
「但是组织归根到底还是人，如果能让风见君这样的优秀人才入职的话，我们局也会……！」
所长将紧逼的柳乐先生推开，把手搭在我的肩上。
所长
「不行。因为司可是我的右手。」
刑警柳乐
「明明自己本身是个废柴……」
所长
「——你说什么？」
司
（还是老样子距离这么近啊，所长……）
但是，被所长称为自己的右手我也不觉得很讨厌。
被认为是——切也切不断的关系。（这里涉及伏笔。一方面，因为作者已经知道故事的全部，所以安插这种意义不明、模棱两可的伏笔并不能为文章增色；另一方面，还是刻意隐藏了第一人称角色的心理。）
司
（但是，我所拥有的知识……这也算是犯规的吧）
就在这一点上，我觉得有点不快。
遠子
「呼呼，你们两位的关系一直都这么好，真是太棒了♪」
所长
「嘛，买到了想要的东西就回去吧，梅丽莎还在等我们。」
梅丽莎
「——欢迎归来，各位，我为你们准备了红茶。」
司
「我回来了——谢谢你，梅丽莎小姐」
遠子
「今天司先生的头脑也是十分的清醒呢，呼呼」
我和遠子小姐洗手后坐在接待用的沙发上，
轻轻地吸了口泡好了的红茶。
有种回到了事务所——回到家了的那种感觉啊。（司的家庭并不幸福，这里司有“回到家”的感觉之后，一定还会有其他的想法和感受，但没细致展现出来。）
梅丽莎
「请用，侦探大人，这是大吉岭茶。」
所长
「姆，麻烦你了。但是这个侦探大人的称呼现在还没习惯……总感觉让人发痒」
所长也从梅丽莎小姐那接过杯子，转了圈转椅才开始喝。
单从视觉上的感受来说她确实称得上是称呼带大人的贵族小姐 。
遠子
「让你看家真是不好意思啊，梅丽莎。作为回报，给你买来了慰问品哦」
梅丽莎
「大小姐，我是女仆，料理家务是理所当然的职责，接受回礼这种事……」
司
（真是口嫌体正直……）
刚从遠子小姐那里接过百货店的纸袋，梅丽莎小姐就迫不及待地打开包装。
梅丽莎
「——这，这是？！梅德克公司最新发售的带有螺旋桨的飞机模型！」
一入手新的飞机模型玩具，梅丽莎就两眼放光。
所长
「梅丽莎真的很喜欢玩具呐」
遠子
「最近不管是橡胶制的还是马口铁制的……推出了各式各样的商品呢。我想如果开始收集全部的话就没完没了了……」
遠子
「但是买给梅丽莎的时候她的样子太可爱了，不知不觉就出手了呢♪」
司
「……」
梅丽莎
「怎么了，司大人，您也对螺旋桨感兴趣吗……？」
司
「啊……不，只是在想这个玩具——如果带到未来的话，会值多少钱呢」（结合后续司的回忆，这里依然省略了司的心理。好的一方面是冬茜这个场景安排的确实细致，坏的一面就是这种手法本身一般。）
遠子
「？也不是那么贵的东西……不会值多少钱吧」
司
「也不是这样哦，这种复古的的玩具搞不好能卖几万円……」
所长
「——万万万万万万，万円！？！？！？」
司
「这只是假设，请冷静一下，所长。」
所长像是被吊着肉的野狗一样飞快地凑过来。
我说的时候应该再注意一点的。
梅丽莎
「真是意外呢，如果技术进步的话，应该会生产出更加先进的玩具才对。」
司
「基本上是这样的，抱歉，感觉说了些奇怪的话……」
遠子
「关于未来的事……我很好奇啊~本来最近科学技术的进步就已经日新月异了……」
虽然很想回应远子小姐的期待——但我多次深切地感受到，不能说得那么随便。
因为有可能会对这个时代本身造成致命性的影响……（这个对现在时代的影响，司没有“多次深切地感受”过，他最多只是听阿良良木说过，所以可能有些问题？）
远子
「帝国人的生活方式肯定发生了改变吧。说起一百年后就是，大正109年……!?」
梅丽莎
「听说距今大约100年之前进行了让位、年号发生了改变。这样想的话，何时何地拉开新时代的序幕……」
遠子
「我还是希望这个时代能长久存续呢。啊，这样的话，司先生」
司
「我在 」
顺着对话的走向，遠子爽快地向我发问。
遠子
「大正的下一个年号是什么呢？」
司
「大正之后就是昭——」
和——我刚要这么说，马上闭上了嘴。（这里，不到一分钟前，司的心理是不能说的随便，但接下来就说漏嘴了，有种强行推进剧情从而导致矛盾的感觉。不管司的内心深处如何想，在文字上来看，就是这样。）
梅丽莎
「“shyou”（ショウ），这个字说漏嘴了呢。」
遠子
「“ショウ·へイ”(shyou·ei )……是“ショウ·へイ”吗」
梅丽莎
「汉字也很令人在意。是“正”呢，还是“旭”呢，还是“招”呢。」
(三个汉字读音与“ショウ”相同，后文单词中的第一个汉字也是如此)
遠子
「“ショウ•ケイ”……昌庆如何呢，确实有年号的感觉呢」
梅丽莎
「——烧却、消灭，硬要说的话这些也有可能」
司
「……」
想在猜测年号的她们俩心情高涨。
总觉得，这也是能在现代看到的情景……
所长
「哈……真是的。明明不应该这样随便地知晓未来的事。」
司
「还好吧，只要这些话不向外泄露的话……」
本来不应该存在的外来者——我这样的异物，到底能在这个时代待到什么时候呢。
〔转场景〕
司
「呼——来晚了啊」
——现在是夜晚7时。
在杂货店关门之前勉强买到新牙刷的我，正要从原路返回事务所。
于是乎……
阿良良木
「这么着急走是要去哪里呢——时间的旅人」
司
「——」
凛然清澈的声音掠过夜色的寂静。
我反射性地回头一看，视线所及伫立着那位预想之中的人物。
阿良良木
「——今夜正是良宵呢」
司
「你是……」
背对着朦胧的新月，穿着军服的少女漂浮在拱桥的正上方。
夜风袭来，轻拂她耀眼的银发，伫立的孤影向这边悄然延伸。
仿佛刚要伸手触碰就会消失一般缥缈的存在感，与高挂夜空的朦胧新月相称。
和她的相遇总是既偶然，又突然。（这几句作者应该下了点功夫，但严格来说不算有亮点，很多人都能做到这种描写。）
看见我不知如何回应的表情，她咯咯地笑了。（你是怎么知道自己的表情的...日语原文也是：俺の表情）
阿良良木
「在帮忙跑腿吗？能够适应真是太好了，名侦探」
司
「好久不见啊——阿良良木。你才是，这么晚在干什么？」
阿良良木
「在沐浴月光……虽然想这么说，其实我是想着来慰劳你了」
司
「慰劳…吗」
阿良良木
「没错，因为今天好像也解决了一个扭曲呢」
——扭曲。
她意味深长的发言总是让人摸不清方向，但要说今天解决了的话……
司
「帽子店的——偷窃未遂事件，你所说的扭曲是指这件事吗？」
阿良良木
「哼哼哼，也可以这么说」
还老样子是捉摸不透的人啊
而且，在没有网络与手机的这个时代，很难理解她是如何把握我的一举一动的。
阿良良木
「你出色地履行了自己的使命。所以，我只是来稍微慰劳一下你」
司
「……使命，吗」
阿良良木
「是的，正如我反复强调的那样。」
阿良良木凛然地看着我，用冰冷而成熟的口吻这样说。
阿良良木
「只要扭曲没有得到修正，你就没办法到未来——」
阿良良木
「要铭记在心啊，名侦探。这里本来……就不是你应该待的时代」
司
「……按照现在这样行不通，这种程度的事我还是知道的」
没错——1920年4月。
我，并不是这个时代的人。
正如她所说——我是时间的旅人。（感觉还是和第一人称有点矛盾，不过也没那么大）
司
「比起这个……回到未来的方法什么的，有你的指点进度会更快吧，如果你知道实情的话」
阿良良木
「很遗憾，这我做不到。因为我也不能引发新的扭曲。」
阿良良木
「你不也不会给这个时代的人灌输多余的知识吧？」
司
「……」
……虽然有几次无意中泄露了。
对于我想知道的关键的事情，阿良良木她缄口不言，初遇时也是如此。
总之，动用手边的力量去寻找——奇怪的是还不得不像个侦探。
司
「哈……就这样吧。先不讨论扭曲是什么东西，事务所收到的委托我会好好应对的。」
阿良良木
「嘻嘻嘻，能明白事理真的帮大忙了。」
至少仅限在破案的时候，她会高兴地微笑着。
虽然她真正的愿望还不清楚……如果不被妨碍的话，也不会对她说三道四。
我想总有一天，我要问出那其中的真意。
阿良良木
「现在正是动荡的时代——正因如此，一石才能激起千层浪」
阿良良木毫无情感波动地这样嘟囔着，轻盈地飘动着裙摆，落在了桥上。
阿良良木
「在这座帝都当中，还残留着许多“扭曲”。尽可能努力做好分内之事吧，名侦探。」
接着我回头一看，她的身影已然如露珠般消散。
在那里的只剩下我的影子孤然耸立。
司
（动荡的时代……吗）
被明治，昭和两大潮流夹在中间的，仅仅15年的历史。
但是，这15年确实是迎接下一时代的重要转折点，期间发生的各种事件和运动使之被称为动荡的时代也不为过。（这个虽然是介绍、分析，但他是在分析阿良良木刚才的话说的对不对，所以合理。）
司
「但是，我的处境变成现在这样的原因……还无从知晓呢」
事情的起因要追溯到10天前……不，100年前——（虽说为了转场，但还是和第一人称有矛盾。除非存在一个故事的讲述者——经历了樱云这一切的司，但这部作品中不存在。）
（序章——完）
总得来说，（1）对第一人称的视角应用不太好（2）心理描写废话太多了（3）刻意藏东西，不过对gal来说也没必要求全责备（4）对话本身还行，但穿插在对话之间的文字太平庸了（指若是写同一个场景，能做到同水平的人很多很多）。
当然，其他游戏作品也不见得比樱云更好，这里只是一个小尝试。
